Das Schlaflied wurde von Sorae Igarashi für Shiro
Sorae spielt das Schlaflied für Shiro
komponiert. Es wird vom Mother Goose System gesendet um das Wretched Egg unter Kontrolle zu halten. Das Lied handelt von einem Specht, was eine Anspielung auf Sorae's Sohn Ganta ist, dessen Spitzname Woodpecker (Specht) ist. Seltsamerweise weinte Sorae jedes Mal wenn sie das Lied spielte. Im Manga schrieben Ganta und Shiro eine Fortsetzung des Liedes.
Text[]
Deutsch[]
Ein böser kleiner Specht
Ein weiterer Tag, du machst deine Löcher
Zerstörst die Wälder
Der böse alte Waldgott hat deinen Schnabel in ein giftiges Messer verwandelt
Armer kleiner Specht, deine Nisthöhlen sind alle verdorben
Dein Essen voller Gift
Wenn du deine Freunde berührst, werden sie alle sterben
Oh, trauriger kleiner Specht
Gifitge Tränen strahlen hell, während sie deine Wangen hinabfließen.
Japanisch (Kanji)[]
悪さばかりのウッドペッカー今日も穴あけ
森ボロだらけ怒ったウッドゴッド
くちばしを毒に変えた
困ったウッドペッカー
巣穴が毒に
ご飯も毒に
友達に触れれば死ぬばかり
悲しんだウッドペッカー
毒の涙がキラキラ光る
Japanisch (lateinische Schrift - Romanisierung)[]
Warusa bakari no uddopekka
Kyou mo ana ake
Moriboro darake okotta uddo godo
Kuchibashi wo doku ni kaeta
Komatta uddopekka
Su ana ga doku ni, gohan mo doku ni
Tomodachi ni furereba shinubakari
Kanashinda uddopekka
Doku no namida ga kira kira hikaru
Englisch[]
One mischievous little woodpecker
Another day, pecking your holes
Ruining the woods, tree wrecker
The angry old forest god turned your poor beak into a poison knife
Poor little woodpecker
Your nesting holes are all tainted, your food with toxins rife
Touch your friends, and they all will die falling at your feet
Oh, sad little woodpecker
Poisonous tears, shining brightly, as they stream down your cheeks